Wunderbarな日々

妻子連れ30代生物系ポスドクのドイツ滞在記です。

研究雑話(4)

・おさらば

研究室最古参のポスドクがついにラボを去ることに。ガンが見つかって、手術成功して大丈夫そうなんだけど、これからも頻繁に検診などいろいろあるから母国に帰るとのこと。そして、しばらくはアカデミックのポジションを離れる決断もしました。まあ、健康第一ですから元気になってほっとしてますが、ラボを離れるのは残念です。。。なんというか、研究できる幸せをかみしめないといけないですね。

離れる前に一か月ほどラボに来ていろいろと身辺整理。持っている技術などをほかのラボメンバーに伝承していきました。クリスマスディナーが送別会みたいになりましたが、そのあとの最後の出勤日に自らケーキを持参して感謝を伝えるのがヨーロッパ流。ラボからのプレゼントはなんとアンティーク店(というか古本屋?)で仕入れたヘロドトス著の『歴史』の原著。ギリシャ語が趣味だそうです。おしゃれだなあ。。。新天地というか、故郷でも頑張って!

 

・学生実習

学生実習三度。。。修士の学生二人相手に三週間。今度は前述のポスドクからの技術伝承も含めてということで。仕込みが何しろ大変で、材料準備したり、プロトコル書いたり、試薬の残量確認したり、発注したり…とほほ。まあ、ポスドク一人減った分、補充されるまではいろいろと仕事をシェアして回し行くほかありませんが、その分仕事も進まないわけで。。。一応、ボスと交渉して一つだけは自分のプロジェクトと直接関係ある実験を入れてもらいましたが。

学生は女子二人。一人はてきぱきとしてて呑み込みが早く作業もスムーズだが、サイエンスにはあんまりに熱意がありません。もう一人はちょっとのろくて作業も危なっかしいが、真剣にノートをとったりとやる気はあるご様子。なんだかこういうパターンは日本でも見たことがありますが、残念ながら今のご時世、前者の方が評価が高く、業績も出がちなので、後者の方が研究者として生き残るのはなかなか困難かもしれませんね。日本もドイツも、じっくり学生を指導するような環境は少なくなってきているように感じます。ドイツの場合、あらゆるところで時間制限が厳しくついてますので、のろのろしているだけで評価がマイナスになってしまいます。後者のような学生をのんびり育ててその成長を見る方が楽しいし、ゆくゆくは何かを見出してくれるんじゃないかと期待したくはなるのですが。。。

実習の評価シートも回ってきました。記録をちゃんととっているか、プロトコル通りに実験できているかなどを5段階評価で評価するわけですが、独立して実験できているか、ほかの人に助けを求めて実験を遂行するかなどの項目もあり、少々驚きました。そういう自律性も評価項目に入っているので、勝手にどんどん自分で実験を進める学生が育つわけですね、なるほど。

がんばってプロトコルを詳しく書いただけのことはあって、試薬の場所を教えるぐらいで、あとは学生たちがせっせと自分たちで実習を進めてくれました。むしろ待っているこっちがちょっと暇になりました。実習が終われば彼女たちはレポートを書いて、6週間以内に提出です。ボスからは事前に下書きを修正しといてとのお達し。おそらくクリスマス前に下書きが送られてくるんだろうなあ。へいへい、やりますよ。

 

・修論研究

前回(研究雑話(3))登場した修士の学生。結局働きぶりはそこまでひどくないということで、そのままうちのラボで修士論文を書くことになりました。自分で実験を組んで進んでいけるので、そんなに手がかからない良い子ではあるのですが、なんというか理系によくありがちな頭でっかちのようで。。。いつかほかのラボのポーランド人ポスドクとしゃべったときに、ハイデルベルク大学の学生は鼻が高くて困るみたいなこと言ってたけど、そういうことか。そういうのが積もりに積もってほかのラボから修士研究を断られてるんだなあ。

例えば・・・

「ほかの人のピペットマンに勝手に触っちゃいけないよ」

「研究費で購入したものは研究室全体のものだから、僕には使う権利があるはずだ」

と口答えしたり、

「ちょっとこの結果はおかしいから、もう一回繰り返してみたら?」

「僕は完璧に実験をしたのに、結果がうまくいってない。だから、この実験計画が間違っているんだ。」

とどこから来たかわからない自信を見せたり、

「ここどうしたの?なんかカメラに映りこんでるけど?」

「なんかレンズが汚れてるみたいなんだ。」

「いや、これは顕微鏡の設定が間違っているんじゃ」

「・・・覚えとくよ」

と、なんというかほかは疑うけど、自分のことはあまり疑わないご様子。

 

まあ、それも若気の至りかと思いながら、あまり気にせずにいろいろ教えてたのですが、、、

「こういうの、将来この分野でやることがあったら気を付けたらいいよ。」

「大丈夫です。僕の研究の興味は、今のテーマよりももっと面白い別のところにありますから、将来やることないと思います。」

とまで言われる始末。君がもっとほかのテーマがやりたがったのは知ってるけれど、引き取り先がなくてうちに来てるわけで。。。うーん、それは本心だろうけど、そんなんじゃ誰も君の手助けしたくなくなっちゃうなあ。さすがに説教するほどのエネルギーも時間も、効きそうな手ごたえもありませんので、以来適当に泳がしています。

人の交流にも興味がないようで、グループランチにも来ず、クリスマスディナーにも来ず、セミナーでは質問しなくて居眠りしたりするので、周りのラボメンバーもだんだんと距離を置き始めてきました。修論終わるまであと2,3か月ですから、まあ、通り過ぎるのを待つ感じでしょうか。ローテーションで人の入れ替わりが激しい分、そのあたりはドライです。

 

・評価書

と、そんな日々を過ごしていたら、件の学生から、よその博士課程に応募したいので、評価書をお願いしたいとのこと。ボスじゃなくて、僕のような一介のポスドクでいいのかと確認しましたが、どうやらそれでいい様子。周りに聞いても、以前いたロシア人博士課程学生の就職活動の時も、指導していたポスドクが推薦書を書いたようです。

理論的知識、技術的正確さ、応用/柔軟性、創造/独創性、ワークロードを組み立てる、意欲/コミットメント、独立性、文章コミュニケーション、会話コミュニケーション、同僚らとの統合の項目に対し、それぞれ、Top 5%, Top 10%, Top 20%, 平均的、平均以下、コメントできないを選んでチェックします。それとさらにA4一枚ほどのコメントを書きます。さすがに人生を左右するので、前述のような悪口を書くわけにもいかず、ほめられるポイントを選んで具体的な事例を列挙しました。あとは本人とも少し相談して、もっと書いてほしいことがあれば書き入れようかなと思っています。

人生初体験。大人の階段を一段上ってしまいました。。。早く研究の階段も上りたいなあ。

一時帰国にまつわるエトセトラ(3)

一時帰国に合わせていろいろショッピング。ドイツ土産は難しいところですが、ワインとビールとグミと…うーん。ジャガイモ料理系の何かを(PufferとかKnodel)買ってははみましたが、評判は可もなく不可もなくといったところで。。。フランスに出かけたときに何か買っておくのがやっぱりいいですかね。

 

・免税手続き(ドイツ・・・本当はダメらしい)

お土産というか依頼購入ですが、近頃日本で大人気のビー玉転がし(Kugelbahnen)を購入。日本だと品薄で、Amazonで43000円以上するものは、ドイツでは税込み159ユーロでした。なかなか儲けてますね。ドイツでもなかなか扱っている販売店は見かけなく、デパートにはおいてありません。HeidelbergのAltstadtの小さいおもちゃ屋さんで見つけました。パスポートを見せて免税手続きをお願いすると、Global BlueのTax Freeの提携店ではないので、ドイツの税関が使っている書類のフォーマットが出てきました。

免税手続きの書類 (Ausfuhr-und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke bei Ausfuhren im nichtkommerziellen Reiseverkehr (§ 6 Abs. 3 a UStG))

店主のおじさんがいろいろ手書きで書いて、ホッチキスでレシートを止めて終了です。フライトの時に空港の税関でスタンプをもらいました。最初よくわからなかったので、隣のGlobal Blueのところで税金を返してもらおうと並んだのですが、「これはうちと関係ないお店だから、直接購入したお店に行って税金を返してもらってくださいとのこと。」なんと!!ということで、再びドイツに帰ってきてから、おもちゃ屋さんにこの紙をもって行くと、なんとVATの19%全額が現金で返金されてきました!Global Blueでは最大でも14.5%しか税金は戻ってこないので、この差額で儲けていたのか。。。知らなかった。スタンプが付いた申請書を、別途郵送で販売店に送ると、建前上は税金の分だけ送金してくれるそうです。やってもらえるかどうかは怪しいところですが。まあ、この手間を省いてくれるのがGlobal Blueということですね。

細かい説明は税関のWebページを参照してください。

http://www.zoll.de/EN/Private-individuals/Travel/Leaving-Germany/Tax-free-shopping/tax-free-shopping.html (英語)

http://www.zoll.de/DE/Privatpersonen/Reisen/Reisen-nach-Deutschland-aus-einem-nicht-eu-Staat/Zoll-und-Steuern/Tax-free-einkaufen/tax-free-einkaufen_node.html (ドイツ語)

よく読んでみると、あれれ。。。ドイツに3か月以上の滞在許可がある人は免税手続きはだめだって書いてあるぞ。馬鹿正直にパスポート番号も名前もちゃんと記入しちゃったから、そのうち税金払えって、税関から通知が届くのでしょうか。。。

 

・免税手続き(日本)

日本もだいぶ免税が買い物できるお店が増えてきました。日本パスポートでも、海外居住者は日本で免税ショッピングができるようです。実際、店舗先でパスポートと滞在許可証(一応)を見せると購入できました。ドイツみたく、後で返金方式ではなく、この時点で免税された金額で購入です。レシート(購入記録票)がパスポートにホッチキス止めされますので、出国審査のあたりでこれを外して、税関が用意した投票箱みたいなものに入れれば手続き完了なようです。ドイツのような税関スタンプなどは不要なようです。時にはチェックする場合もあるらしいですが、荷物として預けちゃったらわからないですからね。。。ここで水際でチェックするというよりかは、販売員が対象者以外に売らないように厳しく指導しているのでしょう。免税で販売してるのに、購入記録票が届いてないぞ!税関からお店の方が怒られそうです。まぁ、もともとそういうことには多少目をつぶるから、いっぱい買い物してくださいねというシステムですわな。2年以上海外に滞在する目的で出国しましたから、こちらは文句なしの該当者です。

免税店とは|消費税免税店サイト

 そういえば、フランスでの免税手続きの際も、税関のチェックが厳しくない様でした。親戚が渡欧して来た時にフランスでショッピング。大概の店はGlobal Blue提携店なので、空港の税関の窓口で手続きすると思いますが、一部大手の百貨店(ギャラリーラファイエットなど)は免税端末機PABLOに対応した免税手続き書類を発行しています。空港にこの端末機がありますので、書類のバーコードをかざすだけで、物品はほとんどチェックされないようです。なるほど、これは便利そう。もちろん免税で購入した商品は3か月以内にEU外に持ちだす規則にはなっておりますが。。。いろいろねぇ。。。

免税

 

・健康保険

DAAD (die Continentale)のTarif 790のPrivatの保険も、海外滞在は6週間以内なら保証対象です。日本で子供が医者に掛かりまくりましたが、領収証をとっておき、英語訳を赤ペンで書き足して送ると、きちんと支払ってくれました。いくつか、日本だと保険対象外の項目もあったのですが、特に何も言われなかったので、中身はそんなに詳しく見てないようです。厚生労働省が領収証の英語版を用意してますので、英文の領収証を発行してもらってもよいと思いますが、特に必要でもないようです。前回は英文版だけ持って行ったので日本の病院の会計担当の頭を悩ましてしまいました。。。日本語版も持って行った方が親切です。

外国人向け多言語説明資料 一覧 |厚生労働省

ただ、歯医者だけは治療内容を示せということだったので、下記の資料を使って、歯医者さんにレポートを書いてもらいました。

海外診療報酬(歯科)明細書(ダウンロード可)|私学共済事業(共済業務)|私学事業団

やりとりは英語で書いたので、金額も英語風に10,000のように千の位でコンマを打ってみましたが、これがいけなかったようで、小数点(ドイツではコンマを用いる)だと思われて、100円分に相当するユーロ(セントですが。。。)が振り込まれました。電話で問い合わせたらすぐに修正した金額を送ってくれましたが、さすがに100円で病院には行けないだろうに。。。そして、すぐに修正してくれたのはよかったのですが、本来歯科診療は25%自己負担なのを、今度はそれを忘れたらしく、0%自己負担で医療費が還付されました。そのうち返金しろって言われそうですが、、、大丈夫かなうちの保険会社。

 

・コバエ

ドイツの自宅に帰るとハエがわんさか。。。捨て忘れたごみから大量発生させてしまいました。頑張ってハエトラップを作ってせっせと毎朝対峙してましたが、なかなかしぶとかったです。洋ナシの食べガラを袋に入れて、ハエが集まったところで袋を閉めて一匹一匹袋の外側から握りつぶしてました。一週間ぐらい過ぎるとなんかトラップに引っかからないハエばっかり生き残るようになって、天井に張り付いて逃げ延びていました。結局気候が冷えてきたのもあって、二週間ぐらいしてやっと死滅しました。

VAIOにWindows 10をクリーンインストールする。

パソコンの話です。

 

ラボのリトリートに仕事で使っていた日本から持って行ったVAIOのCシリーズのVPCCB3AJを持っていきました。結局それが共用ノートPCとなって、みんなそれで発表し、音楽かけたりとかしていたのですが、学生がひっかけてパソコンを落下。しばらくは動いていたのですが、翌日パワポ編集中にフリーズし、どうやらハードディスクにダメージが入ったようです。USBスティックにパワポファイルは入れていたので発表は何とかなりましたが、大事なところが壊れたようでWindowsの自動修復もできず。。。データのバックアップは渡欧前に取ったっきりで、最近のファイルはバックアップなし。。。リカバリーディスクも確か作ってた気がするけど日本において来ちゃった。。。ということで以下の作業を行いました。いろいろダウンロードするのでもう一台PCが必要です。

 

・データの救出

SATAのHDDにつなげて中身が読めるようなものがあったらよかったのですが、手元にありません。そこでVAIOをUSBからブートして、大事そうなファイルをコピーでほかのUSBドライブに移すことにしました。

【レビュー】ブート可能なISOイメージをUSBメモリに書き込んでインストールメディアを作成「Rufus」 - 窓の杜

BootできるUSBスティックの作成は、上記のサイトが参考になりました。ただ、上記のソフトウェアRufusに付属しているFreeDosではブートできたものの、ほかのハードディスクにアクセスできませんでした。

そこで、代わりにWindows PEというOSで起動するUSBを作成することにしました。

「WinPe-tch Direct」の使い方 - PCと解

を参考にして、WinPe-tch Directを用いて、Windows PEのISOを作成。Microsoftの本家よりだいぶ簡便です。ファイルは事前にダウンロードしておいた方がよさそうです。その後Rufusを用いてWindows PEでbootできるUSBを作成します。300MBぐらいです。

VAIOの方は、起動画面中にF2を押して、USBからのブートの優先順位をハードディスクよりも上にあげておきます。

Windows PEでブートしたあとは、Q-DirでHDDの中身を見ることができます。必要そうなところをUSBドライブにコピーします。USBドライブは差せば認識するようです。もちろんHDDに傷が入ってますのでところどころ読めないファイルがあります。フリーズした場合は、素直に(強制)終了して、再起動しました。なお、HDDにアクセスするたびに傷がどんどん増えていく恐れがありますので、本当に貴重なデータがある場合は、余計な事をせず、お金を払って信頼できるところに外注してください。

Q-Dirの操作にはいろいろ難があって、ファイル操作をしてもすぐには画面に反映されないので、その都度Refreshが必要です。コピペがうまくいかないときは、右クリックしてSend toでうまくいく場合もあるかもしれません。余裕があれば、C:¥Windows¥Driversからドライバーもコピーしておきましょう。後々役に立ちます。

オリジナルドライバー | パーソナルコンピューター VAIO® | サポート・お問い合わせ | ソニー

 

・Windows 10 再インストール

壊れたHDDのスペックを参照に、新しい内蔵ハードディスクを買ってもらいました。さて、OSどうしようか。。。Windows 7から無料でアップグレードしたWindows 10 Proだったわけですが、リカバリーディスクがないとなると、Windows 10を購入するか、Linuxでも入れるかと悩んでいたところ、どうやらシステム情報が生きているので、マザーボードが変わらないならWindows 10を無料で再インストールすることができるようです。

やっぱり最高だよ!Windows 10!!~HDD故障・修理編~ - Wicachi~Windows好きなmicachiの日記~

便利な世の中になったものです。

Windows 10が不調!速攻でUSBメモリーから再インストールする全手順 | デジタル生活部

を参照して、MicrosoftよりWindows 10のインストールをするメディアを作成ツールをダウンロード。ほかのPCのためにインストールするためのUSBを作成します。16GBもあれば十分です。ハードディスクを交換して、USBを差して、起動。画面に従って新しくインストールしました。数十分で完了しました。

 

・いろいろ

アップグレード版じゃないWindows 10はなかなかサクサク動いてます。やっぱりWindows 7, 8からいろいろ持ち越してたぶんが負担になってたでしょうか。以前はブラウザを開くだけでも結構ファンが回ってCPUが発熱していたのですが、今ではすっかり静かになりました。

ただ、日本版のVAIOだと、ドライバが公開されておらず、そのあたりが大変面倒でした。DELLとかならネットで全部ダウンロードできるのに。。。VAIO的にはVAIO CareとかVAIO updateとかを介してドライバーを手に入れてほしいようですが、ソフトウェアはクリーンインストールで全部吹き飛んだので使えません。

機種名+driverと検索するといろんなサイトがまとめてくれています。

http://www.driverscape.com/manufacturers/sony/laptops-desktops/vpccb3aj/33735

上記のサイトなんかもそうですが、一番上に出てくるDriver Utilityなどのソフトウェアを売りつける魂胆ですので、それには気を付けましょう。上記のソフトだとどのドライバーが足りないかなどのチェックまでは無料ですが、インストールは有料でした。ただ、上記のページからダウンロードする分には無料ですから、一つずつ手動でもインストールできます。

不明なデバイスが二つほどありましたが、一つは Sony Firmware Extension Parser Deviceを、もう一つはRicoh PCIe SDXC/MMC Host Controllerのドライバーをインストールしたら、不明ではなくなりました。Synaptics PS/2 Port TouchPadをインストールしたら、タッチパッドのいろいろな操作(スクロールとか)ができるようになりました。

しかし、完全復活とはいかないようで、ファンクションキーでの明るさ調整はできなくなりました。画面右クリック、画面の設定から直接変更しています。VAIOボタンやASSISTボタンは機能しなくなりました。カメラが付いてたのですが、Skypeなどからは使えず、映せなくなりました。ArcSoft WebCam Companionというソフトからは使えたので、ドライバーの問題です。汎用のドライバに加え、ArcSoftKsUFilter.sysが必要なようで、ファイル自体は壊れたドライブからコピーできましたが、インストールどうやるんだろ。。。この辺りはVAIO updateからじゃないと無理かなぁ。。。そのほかいろいろありそうですが、とりあえずは一通り動くようになりました。壊れてもよいPCとして、プログラミング用に使おうかなあ。

 

・番外編 WindowsマシーンにLinuxをDual bootでインストール

ってなことをデスクでごちょごちょやっていると、あれ、お前パソコン詳しいのかという評判になり、解析用のWindows 7パソコンにLinux入れるの手伝ってよと言われました。

特に難しいことはなく、下記のサイトに従って操作するだけです。ラボは当然英語版なので少々混乱しますが。。。SSDのドライブを縮小して新しくパーティションを作り、USBに入れたUbuntuからブートします。

www.iandprogram.net

めんどくさかったのは二か所。一つはラボの有線LANが固定IPなのを忘れてて、ネットワークがなかなかつながりませんでした。Windows で起動して、ネットワーク関連の設定をメモってLinuxの設定画面に入力したらつながりました。

 

もう一つは厄介でなかなか大変でしたが、Linuxが起動画面でフリーズして、インストールすらなかなかできませんでした。原因はディスプレイ関連にあったようです。

qiita.com上記サイトを参考にして、Ubuntuの起動画面でeを押して、quiet splashのところを nomodesetに書き換えます。毎回やってるわけにもいかないので、/etc/default/grubのところも書き換え(viエディタかなにかで。管理者権限だと書き換えられた)、sudo update-grubでアップデートして、完了です。

しかし、それでも画面のレスポンスが遅い。ということでnVIDIAのドライバーをインストール。ドライバーは下記のサイトからダウンロードできます。

Unix Drivers|NVIDIA

下記のサイトを参考にして、画面のGUIを落としてから、インストールします。再起動後、解像度も上がり、サクサクと画面もレスポンスするようになりました。

mikemoke.hatenablog.com

slackware.jp

リトリート

ボス発案で研究室のメンバーでリトリートをすることになりました。ボスともう一人の学生がDeutscher Alpenverein(DAV, ドイツ・アルペン協会)のメンバーで、Buchen (Odenwald) Arnberghütteに一泊二日で出かけることになりました。

Hüttensuche Detail - Deutscher Alpenverein (DAV)

 

・たどり着かない

ハイデルベルクから車で向かうのですが、Buchenに到着してから山小屋が見つからない。。。ちょっとだけ山の中なのですが、そこまで行く唯一の林道がカーナビに登録されていないので、住所を入力しても、GPSを入力しても、カーナビが認識せず、車三台で立ち往生。。。アルペン協会の方に電話してなんとかたどり着くことができました。鍵をもって待っててくれいたようで、お待たせしてすみませんでした。まっすぐいくと、車で1時間半ぐらいです。

 

・ボスの車に。。。

技官さんの車と、ボスの車と、僕もちょうどレンタカーを借りていたので、3台で向かうことに。ところがあれよあれという間にみんな乗る車が決まって、ボスの車には学生が一人だけ。。。帰りの便はボスが技官さんの車にプロジェクターを乗っけて人があまり乗らないようにし、自分の車に人を乗せることに。なかなか策士ですな(笑)。というかやっぱり寂しかったのか。。。

 

・山小屋(ヒュッテ)

 ヒュッテってドイツ語だったのか。。。寝室は大部屋二つで全部で18人が寝泊まりできるようです。キッチン、シャワー、トイレ完備。10分ほど歩けば街中の便利なところにあります。一人一泊20ユーロぐらいでした。研究費から出てるので自腹では払ってませんが。

Vermietung und Gebühren – Deutscher Alpenverein – Sektion Buchen

 

・発表

山小屋にスクリーンとプロジェクターを持ち込んで、プレゼン大会。研究費を申請するていで、といういつもとちょっと違った視点から。事前に申請書類も書かせるなど、なかなか準備も大変でしたが、終わってみればなかなか面白かったです。有意義なアドバイスをいただきました。誰が一番か投票しようぜー、と最初は言ってたのですが、後でぎくしゃくするのも嫌だからということで、最後の最後に投票はなくなりました。この辺りはやっぱりアメリカと文化が違うところですかねえ。最後にボスのラボ運営プランというか、どう研究をとらえているかについても発表があり、みんながそれに突っ込んでました。言ってることとやってることが違うぞ!!まあ、自分の興味をひたすら深く掘るか、インパクトファクターが高めのジャーナルに論文を載せるような研究をするか、、、両立できる場合はいいですがなかなか判断が難しいところもありますわな。ボスの発表は前者だったんだけど、実際は後者に流れてる気がする。それができるだけすごいんだけど、もう少し信念を貫いても、、、

 

・食事

研究室で夕食係と、昼食係に分けて、食事を担当。事前にスーパーで食材やらを買い込んできました。一日目はドイツ料理。Knödelという大きな丸い団子(主食)と、Gulaschというごった煮みたいなシチューと、Rotkohl(紫キャベツ)です。技官さんがてきぱきと陣頭指揮をとって作りましたが、これがかなりおいしい。どのレストランにも負けてないというか、一番だったんじゃないかなあ。味がレストランよりもマイルドになってあっさりしていて、いくらでも食べれそうな感じでした。

朝食は各自持ち寄り。ボス的にはドイツ的な木の板(Frühstücksbretterとか、小さいものはFrühstücksbrettchen)を皿替わりに食べてほしかったようですが、やっぱりお皿がいいよねーと、あまり受け入れられない。。。日本からカルビーのフルーツグラノーラを持っていきましたが、人気ありませんでした。中国人が朝から大豆で豆乳を作ってた。。。すごい。

Suchergebnis für Frühstücksbretter | GALERIA Kaufhof

最後の昼食はメキシコ人担当。アボカドディップ(ワカモレ:guacamole(西))のトルティーヤ・チップスと、チーズ・タコスのトルティーヤ(ケサディーヤ:Quesadilla(西))に玉ねぎ、パプリカ、キノコなどを炒めたものを添えて完成です。これも結構おいしく、いくらでも食べれそうな勢いでした。どこも家庭料理はちゃんとヘルシーでおいしく食べれるようになってるのねえ。。。お手軽だったのでその後我が家でも何回か作りました。

 

・一緒に生活してみるとわかるいろいろな不思議その1

玉ねぎはへたを取ってから皮をむく。へー、そうなのかー。知らなかった。調べてみるとこういう効率のよいやり方もあるみたいですが、そんなスルっとではなく、もっとどんくさくやってました。もちろん、みじん切りも苦手そう。というかそもそも包丁とは違って、ナイフはみじん切りしにくいです。

男子厨房に入るべし。まずは「快感」玉ねぎの皮の剥き方を板前に聞く - まぐまぐニュース!

 

・一緒に生活してみるとわかるいろいろな不思議その2

最終日の昼食後。食器洗浄機を回している時間もないということで、手洗いをすることに。すると、迷うことなく、シンクに水ためて食器洗っていました。あれはそう使うものだったのか。。。ドイツのシンクってなんか狭くて使いづらいなと思ってたのですが、なるほど。大きいと水ためるのに時間がかかるわな。

 

・水がおいしい。

ハイデルベルクとは違って、水道水がおいしかった。

 

・市内散策

最後にBuchen市内をぶらぶら。人口は2万人足らずのBuchenですが、街中を散策してみると結構整ったきれいな街。何で儲かってるのかなーとメキシコ人がいろいろ考えてました。アスレチックの公園が広く、高く横たわった丸太の上をひょいひょいとボスが手ぶらで歩いて渡ってました。子供のころからこういう危なさそうなものでよく遊んでます。市庁舎周辺は木組みの家がぽつぽつとあり、教会の前には戦死者を弔うモニュメント。第一次世界大戦の戦死者には石塔で讃えているが、二次大戦は名前が彫られた金属製のプレートで本のようにめくれるようになってあり、こちらは犠牲者ととらえられているというボスの解説。兄弟の名前が連なっているのもあったりで、心中察するに余りあります。

Start - Stadt Buchen (Odenwald)

親戚の来欧

親戚の方々がドイツまで訪ねてくださいました。

 

・日本航空

JALの飛行機はフランクフルト空港の第2ターミナルに到着します。ルフトハンザが第1ターミナルなので、扱い方的にはサブなのでしょうが、便数が少ない分、フランクフルト空港ではいろいろ移動距離が短くて楽でした。駐車場から出発・到着ゲートまでが近い(第1だと数百メートルは歩きます)。税関も混んでいなくて、免税手続きもスムーズ(中国国際航空は第1ターミナルなので免税品を大量購入した人がそんなにいない)。出入国検査や身体検査もそこまで混んでいなくて、預けた荷物もすぐに出てきたようです。第1ターミナルのように、入国審査→いったん出口→荷物ある人だけ下に降りる→もう一回出口とややこしくなく、出口が途中にありませんので迷いにくいですし、迎えに行く方も楽です。搭乗ゲートまでも近い。飛行機が臨める展望デッキもあるし、子供が遊べる巨大な遊具も4階のマクドナルドの近くにあるし。まあ、東京の方は羽田じゃなくて、成田空港ですから、いろいろ遠いですけど。

 

・ジャーマンレイルパス

せっかくだからとハイデルベルクからケルンまで大聖堂を見に日帰り。Heidelberg HbfからKöln Hbfまでは片道一人84ユーロが正規料金で二人往復336ユーロ(Flexi どの電車でも乗れる)。行くと決めたのが数日前だったので安いチケット(列車指定)も290ユーロぐらいです。

一方、Twinで3日間連続(Consecutive)のGerman rail passを購入すると282ユーロです。ということで、こちらの方が安いし予定も自由が効きます。Heidelberg駅で事前に購入しようとしましたが、本人(親戚の分)のパスポートがないとだめということで買えずに追い返され。。。一方オンラインではパスポートの番号を入力するだけで購入できました。なんじゃそりゃ。。。PDFが届いて印刷する(もしくは画面で見せる)だけで使えますので便利です。

German Rail Pass: Unlimited rail travel across Germany

 

ドイツに住んでいる僕らは、のちのち旅行に行きたいので、Consecutiveじゃなくて自由に行く日を一か月以内で選択できるFlexiタイプにしました。

"The German Rail Pass only applies to people whose permanent residence is outside of Europe, Turkey and Russia."ということで、ドイツに在住していても、日本パスポートを持っていれば、ジャーマンレイルパスは問題なく使えます。

Autumn Specialということで、12月9日までConsecutiveもFlexiも5日間パスで10%割引、7,10,15日間パスで20%割引のキャンペーン中。そりゃじゃ、5日のFlexi Twinを335ユーロの10%割引で302ユーロならお買い得でいいねと思ってHeidelberg駅に向かったのですが、あいにくAutumn Specialの割引販売はオンライン購入のみ。なんと。。。オンラインで購入すると、Flexiパスの方がPDFファイルではなく、郵送配達でしか受け付けていないので、ケルン行きに間に合わないなあ。仕方なく元値の335ユーロで購入しました。Flexiパスの、行きたい日を数日選んでその日付をチケットに書くというのが、ドイツの車掌さんのバーコードで検札するシステムにフィットしないから、紙媒体のチケットが必要から郵送ということなのでしょうか。。。

German Rail Pass promotion: Unlimited travel in Germany plus 20% discount

のちのち、Düsseldorfまでいったり、Frankfurtまで日帰りあんぱん買いに行ったりと、いろいろ有効にパスは使い切りました。

 

・おいしいもの

おいしいところに連れて行ってもてなそうと頑張りましたが、評判がよかったのは

 

ケルン Früh am Dom

Brauhaus - Restaurant - Veranstaltungen | Früh am Dom

大聖堂近くのビールハウス。Kellerで食事しましたが、穴倉の中がよい雰囲気でした、料理もまあまあおいしい。ドイツらしい。

 

ハイデルベルク Essighaus

Essighaus Heidelberg – Die historische Gaststätte – wo man gern is(st) …

ドイツ料理でワイワイガヤガヤ。味もまあまあ。

 

ハイデルベルク Gasthaus zum Klosterhof

Restaurant Gasthaus zum Klosterhof

ちょっと遠いですが、味は確か。一般的なドイツ料理

 

ヒルシュホルン (ネッカー) Schlosshotel Restaurant

Schlosshotel Hirschhorn | Hotel & Restaurant |

古城ホテルの中のレストラン。ちょっと遠くて、ちょっとお値段高めですが、眺めはよくて味は確かです。ホテルの近くの森は栗の木がちょくちょくあって、栗拾いも楽しめます。

 

ストラスブール・コルマールにも行きましたが、週末だったこともあり、おいしい店は大体予約いっぱいで入れませんでした。空いてる店で適当に食べましたが、美食の国からは遠い印象。。。フランスはちゃんと予約しないとだめですね。

ストラスブールのホテルのフロントに黄色いラベルのBrasserie Uberachのビールが置いてありましたが、これがおいしかったです。ストラスブールからちょっと離れた国境沿いのUberachで作られたビールで、特にblondeおいしいです。スーパーでいっぱい買って、いいお土産になりました。

Brasserie Uberach bières artisanales

 

それと、スーパーなどでも売っているAdam MüllerのFederweisserも人気でした。この時期しかない発酵途中のワインですが、泡がまだまだ出続けているボトルを選びましょう。

 

日程終了後、フランスよりはドイツの方がいいなぁ、とのご感想。フランスの良いところが見せられずすみません。。。大聖堂ぐらいしか印象に残ってないかなぁ。まあ、その分ドイツを気に入っていただけたようで何よりです。

予防・メンテ・補修

・iPadを守る。

iPad 9.7 inch 2017を購入。子供と衝撃から守るために透明なラバーケースと、ガラスカバーをAmazon.deからそれぞれ9.9ユーロで購入。EasyAccというブランドのものです。近くの電気屋とかで探してみたのですが、結局ドイツのAmazon.deからのネット購入が一番よかったようです。巷のお店ではスマートフォンのカバーはあっても、タブレットのカバーはなかなかなく、しかも30ユーロぐらいしてなかなかお高い。

www.amazon.de

www.amazon.de

取り付けは難なくできて、使用感も悪くないです。iPadの進化で軽くなった分が全部元に戻った感じはしますが。。。重くなるとその分落とした時の衝撃も強くなるけど。。。うーん。。。まあ、やっぱりカバーありで使います。

ただ、両方を組み合わせて使うとなると、取り付けが少々難しいようで、ガラスカバーを最初に着けてしまったので、ラバーケースを取り付けるとガラスカバーの角が若干浮いてしまっているようです。よく見ないとわからないし、ディスプレイのところは浮いていないので使う分にはほとんど気になりませんが。もうちょっとだけずらしたいのですが、何回もはがしたりするのも気が引けるのでそのまま放置です。ラバーケースを付けた後にガラスカバーを付けた方がよかったかもしれません。

使って数か月たつと、さっそくガラスカバーに少しひびが入りました。単にもろいのか、それとも守ってくれたのか。。。うーん。。。フィルムよりはガラスの方が丈夫そうかなと思ったのですが。。。

なぜか同じEasyAccブランドのものを日本のAmazonで買うと、それぞれ一万円超してますね。。。買う人いないとは思いますが。

iPad-9-7-2017スクリーンプロテクター

Amazon Apple-iPad-9-7ケース

似たようなものがほかのメーカーから出ているようです。下記リンクはAmazon.jpのアフィリエイトです。

 

・自転車の後輪のタイヤを交換

友人からもらった自転車が、後輪のタイヤがだいぶ擦れてきて、ところどころ破れ始めました。そろそろ交換かなと大学構内の自転車作業場へ。

URRmEL - Universitäre Radreparatur mit Eigenleistung

まだ使えそうなタイヤを物色していると、ぴったりのものがありました。

47-559 |26 x 1,75 とタイヤに印字されてあり、

559がタイヤの直径(どこを直径とするかはいろいろあるようですが、ここでは内側のホイールの直径のことです。)で、これは一致しないとだめだそう。47がタイヤの幅で、これはある程度の許容範囲はあるんだとか。タイヤはドイツ語でReifenだそうです。ネットで購入してもそこまでは高くないよう。

Fahrradreifen kaufen | Schläuche Shop | Fahrrad Reifen bis -70%

 初めてだったので、作業場の主のような方と相談しながら作業。アドバイスはしてあげるけど、自分で修理してねがここのルールです。道具は一通りというか五通りぐらいそろってます。

後輪のギア調節のワイヤーを外し、後輪と止めているボルトを外し、もう一つ留め具を外し、チェーンも外すと後輪が取れました。空気を抜いて、大きいマイナスドライバーか何かでタイヤをちょっとずつホイールから外します。この作業が一番大変でした。中のチューブを傷つけないようにしろとのアドバイス。あとはタイヤを入れ替えて、元に戻し、空気を入れて完成です。タイヤがスムーズに回るように、後輪を止めるボルトの位置は調整が必要でした。なんだかんだといろいろ手間取って一時間ぐらいかかりました。よく見るとタイヤに若干亀裂が入っているような。。。まあ、前のすり切れたタイヤよりはだいぶましです。

 

・イヤフォンのイヤーパッドを交換

親が忘年会の景品であててきたBOSE社製のOE2のイヤフォンを使っていたのですが、年期も入ってイヤーパッドがもうボロボロ。本家の交換部品はお値段5400円。高い。。。

Bose OE2 headphones ear cushion kit

仕方がないのでAmazonで安いのを探します

 

www.amazon.deドイツへの送料込みで4.21ユーロでした。中国からの追跡なしの郵便で来たので届くまで2週間ほどかかりました。Amazon.co.jpでの同等品はこちらです。アフィリエイトです。

 さて、届いてからは下記を参照して取り付けです。さすがに安かろう悪かろうで材質などはいまいちです。スポンジは傷んでなかったので、オリジナル部品のものを流用しました。破れるんじゃないかというぐらい部品を引っ張りますので少し心配になりますが、なんとか取り付けられました。音はそんなに変わらず、表面がボロボロじゃなくなったのでまあ、満足です。

イヤーパットの交換(説明ビデオ付き)

 

 ・替えバッテリー

10ユーロで購入したスマホのWiko Sunset2のバッテリーの消耗が激しくなってきました。展示品だったから仕方がない面もあるのですが。。。Amazon.deで替えのバッテリーを注文。

www.amazon.de

純正品も22.88ユーロでありましたが、12.9ユーロの安い別ブランド品を注文。問題なく使えました。

一時帰国にまつわるエトセトラ(2)

帰省でもしようかということで、ドイツから日本に一時帰国です。

 

・フライト

*日本航空 JAL

JALのWebサイトが使いづらい問題。以下愚痴です。

------------------------

JALで海外発のチケットを買おうとすると、jal.comに移って買わないといけない。JAL.co.jpでは売ってくれない。一方、マイレージの管理も地域ごとに管理なので、日本住所のアカウントだとjal.co.jpからしかログインできず、jal.comで購入した航空券の予約確認などをすることはできない。

 

JAPAN AIRLINES Worldwide Sites

そのほか、親族の来欧分のマイルも合算しようと、JALファミリークラブに申し込むと、登録のマイレージ管理の地域をそろえないといけないというので、ヨーロッパ地域のマイレージ口座にされる。jal.com と jal.co.jpを行き来していると、ブラウザのキャッシュがいろいろ覚えているので、ログアウトしろだの、ログインしろだの。。。

発券されたeチケットや、搭乗券が画面に表示されるだけで、軒並みPDFじゃないので、人に送るのが面倒。そりゃ理屈じゃ各乗客が自分でやるもんだけど、子供とかお年寄りとかはやっぱり若い世代が代わりにやってあげてることって結構多いと思うんですが。。。予約番号を送ってくれるメールは一回だけで、そのあとチェックインするにも予約確認するにも、ヨーロッパのマイレージ番号じゃ役に立たないので、予約番号がないとどうしようもない。なので、いちいちメールに戻らないといけない。。。

jal.co.jpでは、フライトを探すときに人数を選べない。複数人で行こうといっているときに、エコノミーの中での一番安いクラスが残り1人とかだと、先に進まない。クラス一つ上げていいから、まとめてチケット取らせてください。。。

-----------------------

提案

・会社の都合だと思いますので、JAL欧州とかJAL日本とかでいろいろ分けるのやめてください。一つページで何でもできるようにしてください。ANAとかはそうなってますので。。。

・チケットや搭乗券はPDFで送ってください。

・フライトを探すときに人数も入力できるようにしといてください。

 

それと、出発まで近かったためか、購入時では座席指定ができませんでした。しかし、72時間前のオンライン・チェックインの時になると、座席が結構空いているようで、指定できるようになっていました。そういうこともあるようです。座席が指定できなかった、ばらばらの座席しかなかったなどのときは、オンラインチェックインの開始時間に合わせて、もう一度Webサイトにアクセスしてみるとよさそうです。

2017年11月16日(木)に実施を予定している、旅客サービスシステムの刷新について - JAL

近々システムを刷新するようですから、期待しております。搭乗アンケートが後で送られてきたので、長文書いて送り込みました。機体はB787-9という最新機で乗り心地はよかったですし、ちょっとトラブルがあった際も、地上係員に大変よく対応していただきました。あとはITの方々、頑張ってください。システム変更では、例えば、上記の72時間は24時間に変更されるようです。

旅客サービスシステムの刷新に伴う、Webチェックインのお取り扱いについて - JAL

 

*ルフトハンザ Lufthansa

僕自身は家族と別行動でルフトハンザで帰国。フランクフルトからは東京行きだと料金が高く、関空、中部だと安いのか、なるほど。そのあとの乗り継ぎのANA国内線は追加料金がかからないようです。ANAとLufthansaが仲いいので、同じような便をANAでもほぼ同じ値段で指定できます。マイルのたまり具合などはきっと良いのでしょう(?)が、国内線乗継便はルフトハンザの方が比較的自由です。Lufthansaでは乗継便を遅めにして、関空と伊丹を移動する間に友人に会ったりできますが、ANAの方は問答無用に4時間ありゃ間に合うだろという感じで、自由が効きません。まぁ、乗り継ぎだからわからんでもないですが。

帰りは中部発のLH737に乗りましたが、結構ガラガラで、一人に二、三座席占有して寝てる人も多かったです。火・木・日の週3日就航です。

座席指定は1回25ユーロ。指定しなくても空いていれば、24時間前のチェックイン時に無料で指定できます。支払いも、クレジットカード、Paypalでは25ユーロの手数料を取られます。Lufthansa.deからだと、ドイツの銀行口座からの振り込みもできるようです。

 

・日本で運転する運転免許

帰省中に車を運転する必要がありました。日本の免許があればそれで問題ないのですが、残念ながら更新期限を過ぎており、失効中。

1.日本の免許を更新する。
2.ドイツの免許の日本語翻訳をJAFに発行してもらって運転する。
3.ドイツの免許から日本の免許に書き換える。 

がオプションです。僕は1を選択。ドイツの免許取得時に日本の免許を取られて、まだ大使館あたりをさまよっていて返ってきていない妻は2になりました。

 

*運転免許の更新

運転免許証の更新というか、再交付というか、警察庁によればこれは試験を免除した新規発行だそうです。ああ、そうですか。下記リンク先の通りで、特に珍しいことはありませんが、海外に行くことがわかっている場合は事前に更新できたのか。。。それは知らなかった。

海外滞在中で日本の免許をお持ちの方|警察庁Webサイト

僕の場合は、「ア 失効日から6か月を経過しない場合」に該当しますので、下記の書類が必要です。

1)申請書→更新する運転免許センターでもらいます。質問票も同様。
※申請書と併せて、病気の症状等についての「質問票」を提出する必要があります。質問項目に該当がある場合は、職員が症状等について具体的にお話を伺うことになります。
2)旧免許証→ドイツから持っていくのをお忘れなく。
3)申請用写真1枚→この写真が免許の写真になるわけではありません。
※申請前6か月以内に撮影した無帽、正面、無背景で、胸から上が写っているもの。大きさ3.0×2.4センチ。
4)旅券等
5)本人宛の郵便物やそこに滞在していることを証明する書類(実家の世帯主等が作成したものなど。)→うちの管轄の免許センターでは滞在証明書のテンプレートをWebサイトに掲載していました。世帯主などの身分証明書のコピーも必要というのを読んでなくて持って行けず、追い返されましたが。。。
6)海外滞在等の事実を証するに足りる書類→航空券のチケットを持っていきましたがいらないといわれました。パスポートの入出国スタンプで物足りるようです。自動化ゲートで出入国しちゃうと、出入国履歴を法務省まで請求する羽目になりますので、くれぐれもご注意を。滞在許可証があるため、ドイツのスタンプはなかったのですが、そういうのは別にいいようです。
7)手数料

このほか、本籍が記載されている住民票の除票も必要でした。住民票を抜いた自治体の役所で手に入ります。このあたりは免許センターによって違うのか?まあ、免許証の電子化で本籍が表示されなくなったからか?そもそもあの4桁×2のパスワードって使ったことないんだけどいらないんじゃ。。。

講習も必要だったので免許センターで約半日かかりました。午前の部は普通に免許を申請する若者にあふれかえっており、午後の方がよかったかも?受付の締め切り時刻近くではなくて、開始時刻に行ってよかったです。どのプロセスでも大量の待ち時間。暇つぶし道具は必須です。最後に「初心者標識免除」とスタンプが押してある免許証がもらえました。

 

*日本語翻訳

これも特に難しいことはありませんが、JAFまで行くか郵送で手続きすることになります。翻訳自体はドイツの運転免許に変更・更新がない限り有効で、運転できるのは入国日から一年間有効です。一回ドイツに行けば、有効期限はリセットです。うちの管轄JAFでは即日発行してくれました。

JAF|海外サポート:スイス・ドイツ・フランス・ベルギー・スロベニア・モナコ・台湾の免許証をお持ちの方へ

ドイツ大使館 ドイツ総領事館 - 運転免許証について

しかしこれ、ドイツ人が日本に行って空港から運転したい!という場合には対応していないですねえ。。。申し込みは国内からに限ると書いてあるし。一回翻訳をもらっておけば、二回目の渡日からは運転できますが。

 

・携帯認証

最近あちらこちらで携帯電話によるSMS認証が必要です。日本もご多分に漏れずそうなっているようで、チケットぴあでチケットをオンライン購入しようと思ったら携帯電話によるアカウント認証が必要となりました。しかし、外国人の利用が当たり前のヨーロッパとは違い、ほとんどの日本のサービスの場合、日本の電話番号しか受け付けていません。なので、日本の携帯番号がないとこれらのサービスを利用することができません。たまたまチケットキャンプに行きたいコンサートのチケットが出ていて、そちらのアカウントは出国前に認証済みだったから何とかなりましたが。これからもどんどんこういうことが増えそうです。

そういえば、研究者ってなんとなくほかの一般の人と比べて、携帯電話をかたくなに持たない人が多い気がします。今の研究室のポスドクの一人が携帯電話をもっていなく、銀行で苦労したといっていました。僕も日本のガラケーのみでスマホがありませんから、たまに待ち合わせなどで苦労してます。。。なんというか、スマホを持っている人ってそれが当たり前だから、平気でリンクだけを直前に送ってきてあとよろしくーみたいなことがたまにあってですね。。。ええっ、もってない私が悪いんですけれど。。。

 

・免税手続き

お土産というか依頼購入ですが、近頃日本で大人気のビー玉転がしを購入。日本だと品薄で、Amazonで43000円以上するものは、ドイツでは税込み159ユーロでした。なかなか儲けてますね。ドイツでもなかなか扱っている販売店は見かけなく、デパートにはおいてありません。HeidelbergのAltstadtの小さいおもちゃ屋さんで見つけました。免税手続きをお願いすると、Global BlueのTax Freeの提携店ではないので、ドイツの税関が使っている書類のフォーマットが出てきました。

免税手続きの書類 (Ausfuhr-und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke bei Ausfuhren im nichtkommerziellen Reiseverkehr (§ 6 Abs. 3 a UStG))

店主のおじさんがいろいろ手書きで書いて、ホッチキスでレシートを止めて終了です。空港の税関でスタンプをもらいました。最初よくわからなかったので、隣のGlobal Blueのところで税金を返してもらおうと並んだのですが、「これはうちと関係ないお店だから、直接購入したお店に行って税金を返してもらってくださいとのこと。」なんと!!ということで、再びドイツに帰ってきてから、おもちゃ屋さんにこの紙をもって行くと、なんとVATの19%全額が現金で返金されてきました!Global Blueはこの差額で儲けていたのか。。。知らなかった。別途郵送で販売店に送ると、建前上は税金の分だけ送金してくれるそうです。やってもらえるかどうかは怪しいところですが。

細かい説明は税関のWebページを参照してください。

http://www.zoll.de/EN/Private-individuals/Travel/Leaving-Germany/Tax-free-shopping/tax-free-shopping.html (英語)

http://www.zoll.de/DE/Privatpersonen/Reisen/Reisen-nach-Deutschland-aus-einem-nicht-eu-Staat/Zoll-und-Steuern/Tax-free-einkaufen/tax-free-einkaufen_node.html (ドイツ語)

よく読んでみると、あれれ。。。ドイツに3か月以上の滞在許可がある人は免税手続きはだめだって書いてあるぞ。馬鹿正直にパスポート番号も名前もちゃんと書いちゃったから、そのうち税金払えって、税関から通知が届くのでしょうか。。。

 

--------------------

一年以上ぶりの日本でしたが、思った以上に特に変わったなと思うこともなく、すんなり溶け込みました。もうちょっとドイツと比べて、電線や電柱に目がいったり、道が狭くてくねくねしてるなあとか、家の間口が狭いなあと感じるかとでも思ったのですが、そうでもないようです。ご飯はもちろんおいしかったですが。良くも悪くも日本が染みついているという感じでしょうか。それともドイツの街並みには慣れたけれど、そのあたりの記憶は上書きではないのかもしれません。